DINA'S CANON

Translation: Senyum

2011-07-07T10:32:00.006+07:00

Smile
SENYUM

Raina Telgemeier
June 2011
224 pages

A graphic novel
Published by: PT Gramedia Pustaka Utama
English - Bahasa Indonesia

Translation: Nenek Hebat dari Saga

2011-05-19T21:43:00.006+07:00

Saga no Gabai Baachan
Nenek Hebat dari Saga

Yoshichi Shimada
April 2011
264 pages
Published by: Kansha Books a division of Mahda Books
Japanese - Bahasa Indonesia

*Translating this book, was as much fun as reading it, more perhaps :)
** So proud, as this book is my first ever novel translation totally done from Japanese to Bahasa Indonesia

Editing: Shin Suikoden 1

2011-01-06T15:19:00.005+07:00

Shin Suikoden 1
Eiji Yoshikawa

Translated by: Jonjon Johana
Edit with Kansha Books team
488 pages
Published by: Kansha Books a division of Mahda Books
Japanese - Bahasa Indonesia

Editing: Perempuan Menjunjung Separuh Langit

2010-12-13T14:56:00.004+07:00

Perempuan Menjunjung Separuh Langit
Nicholas D. Kristof & Sheryl WuDunn

English title: Half the Sky: Turning Oppression into Opportunity for Women Worldwide
Volume: 501 pages
Published: December 2010
by Gramedia Pustaka Utama
English to Bahasa Indonesia

Moderator: Discussion & Launching of The Tombs of Atuan

2010-12-13T11:50:00.005+07:00

Ngobrolin Earthsea, Harry Potter & Klasik Fantasi Diskusi & Launching Buku The Earthsea Cycle Buku Kedua: The Tombs of Atuan

Gramedia Matraman 2nd Floor
Saturday, December 11 2010

Moderator:
Indah Pratidina (Translator & Editor)

Speakers:
Poppy Damayanti (Translator, Editor & Fantasy Book Writer)
Mhd Haikal (MKF Publisher)
Ismanto Hadi Saputro (Komunitas Indonesia Harry Potter)

Speaker: Inter Asia Cultural Typhoon 2009

2009-10-06T22:17:00.006+07:00

"Inter Asia Cultural Typhoon" Conference
Cultural Studies in Asia: Past, Present and Future
Tokyo University of Foreign Studies (TUFS)
3-5 July 2009

Paper:
Japan Image Shifting Through Translation in Asia: The Toyota Foundation "Know Your Neighbor Translation-Publication" Program

** basically same paper which I presented in NUS, with more recent progress in the research

**picture: with the panelists from University of Indonesia

Translation: Botchan

2009-05-10T15:02:00.003+07:00

Published: February 2009
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Natsume Soseki
Cover: Martin Dima
Indonesian Title: Botchan
Book; 224 pages; English/Japanese-Bahasa Indonesia

Speaker: Translation in Asia "Theories, Practices, Histories"

2009-05-10T14:45:00.013+07:00

5 - 6 March 2009

Organized by Asia Research Institute and the Department of Malay Studies, National University of Singapore at the ARI Seminar Room, Tower Block, Level 10, Bukit Timah Road

Title of Paper

Japan Image-Shifting through Translation in Southeast Asia: The Toyota Foundation “Know Your Neighbor Translation-Publication” Program

Institutional Affiliation

Institute for the Study of Global Issues
Graduate School of Social Sciences
Hitotsubashi University, Tokyo

Abstract

In this global information age the concept of power has broadened to encompass soft as well as hard power. Soft power is expressed through sharing rather than hoarding information (Nye 2004). Clearly, language plays a key role in the sharing of information between countries with different languages.

Japan has long used translation to pursue its goals, for example westernization and modernization during the Meiji era (1868-1912). Today, people throughout Asia, and much of the rest of the world, celebrate Japanese cultural products as expressions of a popular culture with an identity distinct from those of the United States or other Western countries. But since World War II, Japan has also faced hatred from countries that were victims of the war. One part of the effort to change Japan’s image in the eyes of countries formerly occupied by Japan has been the use of philanthropy by private Japanese organizations.

This paper will focus on one such case of private philanthropy in the cause of Japanese soft power, the efforts by the Toyota Foundation to support translation. This paper first establishes the historical background to Japanese efforts at image-shifting in Southeast Asia. The paper then discusses the history of translation in Japan and how Japan uses translation as a tool of foreign policy. The paper then describes the Toyota Foundation and its “Know Your Neighbor Translation-Publication” Program together with the experience of one participating publisher Mekong, before drawing some conclusions.

Biography

Graduated from Faculty of Social and Political Science, University of Indonesia in 2002, majoring in Mass Communication. Worked as a Fiction Book Editor for General Publisher Gramedia Pustaka Utama, Jakarta-Indonesia (2002-2007). An English and Japanese translator since 1999. Currently a first year master degree student in Institute for the Study of Global Issues, Graduate School of Social Sciences, Hitotsubashi University, Tokyo.

Translation: The Guy Next Door

2008-11-27T00:49:00.003+07:00

Published: Juni 2003
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Meg Cabot
Cover: Maryna Roesdy
Indonesian Title: Pria Impian di Sebelah Rumah
Book; 560 pages; English-Bahasa Indonesia

MC: The 17th Indonesian Scientific Meeting in Japan

2008-09-02T09:31:00.006+07:00

Master of Ceremony for

The 17th Indonesian Scientific Meeting in Japan &
Indonesia-Japan Friendship Forum

Language: English
Venue: Tokyo University of Agriculture and Technology
August 25-26, 2008

Article: Momok Bernama Harry Potter

2008-06-30T22:38:00.001+07:00

Momok Bernama Harry Potter?

Category Article : Hot Issues»Light

Perspektif - Januari 2008

Karya sastra kerap dipakai sebagai alat untuk mere?eksikan kehidupan sosial masyarakat. Dalam novel Harry Potter (HP) karya J.K. Rowling, hal itu tergambar dengan jelas.

PERTENTANGAN KELAS

“Harry Potter bercerita soal kelas sosial dan perebutan kekuasaan,” kata Drs. Yoseph Yapi Taum, M.Hum, dosen pada Fakultas Sastra Universitas Sanata Dharma Yogyakarta. Menurut kandidat doktor dalam bidang sastra itu, J.K. Rowling berhasil meramu pertentangan kelas menjadi sebuah bacaan yang memikat dan memanjakan imajinasi anak-anak.

Deskripsi stratifikasi sosial ini, menurut Indah, tidak saja dijumpai pada sifat baik yang selalu ditempelkan pada kelas menengah/bawah, tetapi juga pada deskripsi fisik. Wajah Malfoy yang dingin dan pucat karena jarang berkeringat dan terkena sinar matahari sungguh berbeda dengan keluarga Weasley, orangtua Ron, yang kulitnya berbintik-bintik dan berambut merah akibat sering tersengat matahari. Kesimpulan Indah, Rowling sedang menawarkan kepada pembaca novelnya untuk bersama-sama memerangi dominasi kelas atas. “Rowling menempatkan diri sebagai anggota kelas menengah/bawah. Dia juga menempatkan pembaca pada posisi yang sama, lalu mengajak ´memerangi´ dominasi kelas atas dan mewujudkan a classless society,” bilang Indah.

“Bagi saya karya ini sangat memanjakan imajinasi anak untuk memasuki sebuah dunia alternatif. Mereka diajak untuk keluar dari berbagai keterbatasannya sebagai manusia, yaitu keterbatasan ruang, tempat, dan waktu. Anak-anak diajak melihat dunia dengan cara lain,” tutur Yapi. Hingga buku keenam, garis besar cerita HP masih dilandasi oleh sisi buruk pengkotak-kotakan dalam masyarakat. Pertama kali ditampakkan di sekolah Hogwarts saat murid baru diharuskan mengenakan topi seleksi untuk menentukan di asrama manakah mereka tinggal. Penentuan asrama ini pun berdasarkan sifat dan keunggulan mereka. Gryffindor tempat para pahlawan yang berhati berani, jujur, dan ulet. Hufflepuff tempat tinggal orang yang adil, sabar, dan loyal. Penghuni Ravenclaw adalah orang-orang yang cerdas dan mau belajar. Sedangkan asrama Slytherin dikhususkan bagi mereka yang licik dan rela menggunakan segala cara untuk mendapatkan kepuasan pribadi. Draco Malfoy yang selalu tampil klimis itu tinggal di Slytherin.

Asosiasi yang terbentuk atas sifat masing-masing penghuni asrama sangatlah jelas. PenghuniGryffindor terkesan terhormat sedangkan Slytherin terkorelasi negatif. Sejak awal memasuki sekolah Hogwarts, Harry tidak menyukai penghuni Slytherin. Demikian juga sebaliknya, murid-murid Slytherin selalu berseteru dengan Gryffindor karena merasa mendapat saingan tangguh.Di kalangan masyarakat penyihir sendiri ada sebutan-sebutan khusus di antara mereka. Pure-blood adalah keturunan penyihir murni. Half-blood merupakan keturunan campuran antara penyihir murni dan manusia biasa. Mudblood sebutan bagi manusia biasa yang mempunyai bakat sihir. Squib adalah keturunan penyihir yang tidak memiliki kemampuan sihir.

MENAWARKAN IDEOLOGI

Indah S.Pratidina pernah menulis skripsi tentang Analisis Wacana pada Sastra Anak: Ideologi J.K. Rowling dalam Dunia Sihir Harry Potter (2001). Pertentangan kelas menurut dia memang menjadi bumbu menarik atau bahkan menjadi isu utama bagi penulis-penulis fiksi dalam menyajikan karya fiksinya. Biasanya kisah fiksi menyajikan kaum menengah/bawah sebagai pahlawan yang meraih kemenangan, sementara kelas atas, para aristokrat adalah penjahat yang selalu sial.

Stratifikasi sosial ini sangat terasa dalam penggambaran Harry yang yatim-piatu, miskin, dan menitip hidup pada keluarga Dursley. Lawannya adalah Draco Malfoy dari keluarga terkenal dan kaya-raya, punya puri dan macam-macam materi lain. Harry dalam novel HP adalah representasi kelas bawah yang mesti berpeluh untuk tetap bertahan hidup, sementara Draco Malfoy adalah representasi kaum aristokrat yang punya banyak hak istimewa karena keturunan bangsawan dan kaya. Teman-teman Harry di Gryffindor setali tiga duit. Coba lihat Ron yang selalu mewarisi jubah, buku, dan tongkat abang-abangnya. Kontras sekali dengan Malfoy yang tinggal bilang ke babenya jika ingin berganti sapu terbang model terbaru.

DIJAWAB OLEH WAKTU

Bagi Prof.Dr. Bakdi Sumanto, secara kualitas novel HP tak jauh berbeda dengan novel-novel teenlit karya anak bangsa yang banyak digemari remaja seperti Dealova atau Me VS High Heels. Bedanya, kata Bakdi, HP didukung oleh sistem kapitalis yang luar biasa besar sehingga mampu merambah ke berbagai pelosok dunia. “Sistem kapitalis turut serta membesarkan HP. Kita di Indonesia tidak punya sistem itu. Sementara kalau karya kita mau masuk ke penerbit luar negeri harus melalui agen,” jelas Bakdi. Karya sastra adalah alat seniman untuk menstimulasi orang berpikir. Maka bagi Bakdi karya sastra tidak untuk dikotak-kotakkan. “Setiap karya ada kelebihan dan kekurangannya, tetapi itu tetap sebagai hasil olahan kehidupan manusia,” ujar guru besar Fakultas Sastra UGM itu.

Apakah HP dapat dikategorikan sebagai karya sastra bermutu (high literature)? Menurut Bakdi HP belum sampai ke sana. Sebagai karya komersial (commercial literature) HP memang tak terelakkan. “Waktu yang akan mengujinya. Apakah 10-20 tahun ke depan masyarakat masih suka membaca HP? Kalau masih berarti karya itu menjadi klasik dan termasuk dalam high literature,” jelas pengagum karya-karya Charles Dickens itu. Apa kriteria sebuah karya layak disebut karya sastra? “Setelah membacanya orang menjadi lebih baik. Tetapi kalau sebaliknya, membuat dia ingin membunuh, itu bukan karya sastra,” jelas Prof. Dr. Riris Kusumawati Toha Sarumpaet kepada Rumintar dari Bahana. Karya sastra bermutu menurut Riris dapat membawa pembacanya masuk ke dalam persoalan. Dengan masuk ke dalam persoalan seseorang jadi lebih matang, lebih dewasa dan lebih toleran.

Biasanya karya bermutu, kata Riris, lebih bertahan lama. Orang mau baca lagi. Makin dibaca makin ada yang baru yang bisa dipetik dari sana. Kita menjadi lebih suka pada karya tersebut. “Sehingga saya tidak berani mengatakan ini bermutu bagus dan yang lain tidak. Bermutu atau tidak, itu dirasakan. Itu sebabnya, yang bermutu harus dijawab oleh waktu,” ungkap Riris. Menurut Riris, jangan karena sebuah karya sedang begitu cantiknya, begitu digemari, langsung dinilai bermutu. Kemungkinan besar itu hanya sensasi.

JANGAN DIANGGAP MOMOK

Riris menganjurkan supaya HP dinikmati sebagai bacaan fiksi saja. HP jangan dianggap sebagai momok. Yapi Taum sepakat. Kalau ingin menanamkan budaya membaca bagi anak-anak, menurut dia, biarkan mereka meluangkan lebih banyak waktunya untuk merasakan kenikmatan dan keasyikan membaca. Bagi Yapi, HP adalah bacaan yang bermutu, juga bagi anak-anak kristiani. Memang, ketika pertama kali muncul dan membius pembaca seantero dunia. Gereja ikutan gusar karena dinilai tidak mendidik anak-anak. Sosok dan gaya sihir Harry Potter dinilai tidak sesuai dengan iman Kristen. “Tapi, apakah iman kita goyah hanya karena karya fiksi macam itu?” ujar Yapi. Bagi Yapi iman tidak sekadar percaya. Iman terkait dengan pengalaman akan Tuhan. Iman yang berakar pada pengalaman personal akan Tuhan tidak mudah digoyahkan oleh hal-hal yang sebenarnya tidak perlu dianggap sebagai ancaman. (Alex Japalatu, Rum, dbs)

Source: BAHANA Magazine
http://www.bahana-magazine.com/?p=productsMore&iProduct=351&sName=Momok-Bernama-Harry-Potter-

Abstract: J.K. Rowling's Ideals in the Magical World of Harry Potter

2008-06-22T20:06:00.004+07:00

UNIVERSITY OF INDONESIA

FACULTY OF SOCIAL AND POLITICAL SCIENCE

Communication Science Department

“Discourse Analysis on Children’s Literature:

J. K. Rowling’s Ideals in the Magical World of Harry Potter”

A Bachelor Degree Graduation Thesis by Indah S. Pratidina

Vii + 227 pages; 34 books, 31 articles; 2 theses

Language: Bahasa Indonesia

Bibliography: 1975-2001

Completed: December 2001

Graded: A

This research was conducted using critical discourse analysis, and therefore consequently the analysis units—Indonesian editions of Harry Potter books number 1 and 2, each with the title Harry Potter dan Batu Bertuah (Harry Potter and the Sorcerer’s Stone) and Harry Potter dan Kamar Rahasia (Harry Potter and the Chamber of Secret) published by PT Gramedia Pustaka Utama—had been viewed as a discourse with specific characteristics. A discourse at this point was viewed as an action that could not be separated from its social and historical context, also the elements of power and ideals within.

The background for this research was built from the positive attitude towards reading books. Books were always considered to have lots of utilities to their readers, this is why numbers of suggestions were endlessly given to every one every where to make use of this most permanent form of mass media. These recommendations were particularly offered to children. The writer of Parents Who Love Reading, Kids Who Don’t, Mary Leonhardt, stated ten advantages in reading books, a few of which: enable the readers to practice their high sense of language, broaden its reader knowledge, offering various perspectives on life, etc.

The vision of making books as children’s best friend felt so close to realization when the Harry Potter series were published. The book that told a story about 11 years old orphan who happened to be a wizard instantly grabbed the world’s attention short after its publication. TIME.com wrote in an article dated December 17^th, 2000, that Harry Potter series had sold as many as 76 million copies and translated into 42 languages. But beyond that we should not forget that a book, a children book nonetheless, was a medium to its writer, a non neutral discourse.

Using Sara Mills’ discourse analysis method, this research would attempt to answer the question “What were the latent notions (ideals, values) that were being implemented by J. K. Rowling, considering her role as a member of British society, in Harry Potter series?” Therefore the objects of this research were to discover and disclose the hidden ideals within the text by correlating the text with its context.

The perspective used in the frame of thinking were the critical paradigm, along with the French Discourse Analysis approach which was very much influenced by Foucault’s theory of discourse and Althusser’s theory of ideology. A discourse in this approach was perceived endorsing ideology’s effect, defining the position of one’s ideology. Integral also to this approach, this research attended Sara Mills’ theories about author-reader position and how one was positioned by the text’s subject.

In the theoretical framework, this research applied the theory of mass media mediation by Dennis McQuail, which stated that one of media’s function is to connect its public with reality because media can be a mirror that reflects society’s image to itself—even with biases. The ideas of mediation role were then narrowed to the media content analysis theory. According to McQuail, media content was often viewed as proof of several matters, such as the society or culture where it had been produced, the media producers and their goals, the targeted audiences, etc.

Other than the reasons already mentioned above, Charles Wright stated that mass media content, more often than not, contained invaluable sociological aspects that were usually taken for granted. Seeing the analysis units were books, some of the literature’s theories had also been noticed, although not thoroughly, to strengthen the arguments. Wright’s notion was parallel to the genetic structuralism perspective of literature, which implied that a work of literature was considered to be born within the society as the result of imagination and reflection of the social symptoms at its surroundings. On account of seeing literature’s presence as a part of society’s life and acknowledging it to be rooted to its cultures/values, literature could easily viewed as a social-culture document. To build context in order to understand the text, the data gathering method used in this research was Reading Culture Material and Record.

Ideology was well known to be often found in the history of children’s literature itself. One of the three books recognized as the foundation of children’s literature, The History of Stanford Merton, already portrayed the issue of class conflict in it. Then, Alice’s Adventure in Wonderland written by Lewis Carroll were legendary for using fantasy fiction’s representation to challenge family authority using animals, cards, chess pawns, to take the role of adults.

The relation between children’s literature and ideology had always been close and this idea had repeatedly mentioned by Peter Hunt (1990), Kimberley Reynolds (1994) and other researchers in their notions. While critical discourse analysis often used to disclose the dominant’s or capitalist’s power within a text (usually a news article), this research used it differently. Analysis would show that power was everywhere and being used by all, even individuals and smaller subjects, linear to Foucault’s concept.

Using Sara Mills’ discourse analysis, analysis focused on text’s subject-object positioning and author-reader position. On the first part of analysis, this research tried to define how the social actors in the story were being positioned, who was positioned as the interpreter in the text—through his eyes would all the events in the story were interpreted, and the effects of this positioning. And the second part of analysis focused on the author’s and the reader’s position in the text.

From the analysis, it was found that Rowling chose her hero Harry Potter’s viewpoint as the story’s point of view. By doing so, Harry Potter had automatically become the interpreter for every matter and every characters in the story. Consequently the reader almost certainly would tend to be sided with the main character and in result, hating the hero’s enemies (the antagonists). It was interesting to find that there were a lot of social class representations in this story. Many of the characteristics of social classes amazingly corresponded with some of the traits owned by the characters in Harry Potter series. Harry Potter and his friends had the similar features with those known as the middle and lower class members, while their opponents strongly resemblance members of a higher class.

The conclusion reached in this research was that media could not be separated from the society from which it was born. Media as a discourse could not be comprehend and analyzed without considering its social historical context. From the analysis, it was found that Rowling: believed in the social class system; acknowledged that the society was divided into three groups (upper class, middle class and lower class); endorsing that conflict does exist between this social classes; and dreaming of a classless society.

Speaker: MCIA Conference, Nov 2007

2007-12-04T12:06:00.000+07:00

Bi wa Kizu and the Image of Cultural Globalization in Contemporary Japan: A Case Study of an Indonesian Novel Translation

Japan’s role in globalizing Asia has been widely recognized. Ever since the 1990's, Japan has been exporting waves of it's cultural products such as anime or animated films, television dramas, music, manga or comics, novels, and so on. These spreads of cultural products across the borders of Asia have sprung new hope for Japan's relationship with other Asian countries. Through the consumption of Japan's cultural products, it can promote cultural dialogue, and hopefully Japan can overcome its unfortunate history with the rest of Asia, especially regarding to the World War II.

However, globalization not only demands an integration of cultural diversity in the global community. It also reflects peoples' (nations') needs to develop a strong self or cultural identity (ies). In this light, one can see that Japan is not only an exporter of media. Rather, Japan has also been receiving various media from other Asian countries; such as Korea with its television dramas.

Though Indonesia it does not share the same amount of attention as Korea does in the Japanese market, Japan has also been receiving media from the former country as well. This study will look at one of these contributions, the novel Bi wa Kizu (Beauty is a Curse). In 2004, Cantik Itu Luka (Beauty is a Curse) was published in Indonesia by one of the leading publishing bodies of a large Indonesian media group, KOMPAS Gramedia Group.

The novel revolves around the life story of a half-Dutch half-Indonesian woman, Dewi Ayu, from the end of Dutch’s colonial rule to the Japan’s invasion (1942-1945), up until the era of communist revolution in Indonesia (1960s). One of the turning points of her story was the time she was forced to become a comfort woman for the Japan Imperial Army. As a piece of historical fiction, this work has been received widely in Indonesia.

What is surprising is that despite the contents of this novel, in 2006, the Japanese company Shinpusha purchased the publishing rights and a translation of this work was published entitled Bi wa Kizu. For foreign countries to succeed in penetrating a target market, every cultural product must overcome the language barrier; in the case of this study, the language barrier between Indonesian and Japanese. This is where translation plays a major role.

In this study, I found it interesting how a Japanese publisher decided to publish a novel about the life of a comfort woman in Indonesia during War World II, and in the translations I have observed that there certain sections of the novel where the brutality of the Japanese Imperial Army was described stayed unaltered. Nonetheless certain sections were slightly altered, probably for the sake of the Japanese market.

This study wishes to show some samples of the author's observations, and analyses about how Japan is portrayed by the novel (both the original and translated versions), and, through the consumption of this novel in the Japanese market, whether this can be seen as a sign for Japan's willingness for self-reflection about its past.

Indah S. Pratidina

Research student, Institute for the Study of Global Issues, Hitotsubashi University, Tokyo, Japan

**Was my first International level talk. After all the Japanese that I am forced to swallow, luckily my english didn't abandon me that time. Alhamdulillah~ This is a well overdue entry, but better now than never, I supposed.

Presented in

Media Culture and Industry in Asia (MCIA), Hallym University, Seoul-Chuncheon, South Korea http://www.hallym.ac.kr/~icat/200711/ November 16, 2007

Editing: The Bartimaeus Trilogy # 1: The Amulet of Samarkand

2007-10-31T10:26:00.000+07:00

Published: May 2007
Gramedia Pustaka Utama

Indonesian Title: Amulet Samarkand
Writer : Jonathan Stroud
Translator : Poppy Damayanti Chusfani
Volume : 512 hlm; 20 cm

English-Bahasa Indonesia

MC: The Power of Heroic Leadership

2007-10-27T18:25:00.000+07:00

Master of Ceremony for:

The Power of Heroic Leadership:
To Break the Impossible and Do it!

Chris Lowney, pembicara utama, Managing Director JP Morgan International
Jaya Suprana, panelis, Presiden Komisaris Kelompok Jamu Jago
Nur Kuntjoro, panelis, Chief Operating Officer Tupperware Indonesia
Jakob Oetama, keynote speaker, The Best CEO 2003, PresDir KKG
Kris Biantoro, moderator, presenter senior

Language: English, Bahasa Indonesia

Venue: Ballroom Grand Hyatt Hotel, Jakarta
May 18th, 2005

MC: Simply Selling

2007-10-27T18:12:00.000+07:00

Master of Ceremony for:

Book Launching and Discussion: Simply Selling

Speaker: Frank van Lerven

Moderator: Bill Rising

Venue:

Language: English

September 15th, 2004

MC: Ngobrol Bareng Pengarang Perempuan Muda.

2007-10-27T17:58:00.000+07:00

Master of Ceremony for:

Ngobrol Bareng Pengarang Perempuan Muda: Peluncuran Panah Patah Sangkuriang dan Cinta Tak Pernah Menari

Moderator: Boim Lebon

Speaker: Asma Nadia and Femmy Syahrani

Language: Bahasa Indonesia

Venue: Toko Buku Gramedia Matraman, Jakarta

August 15, 2003

MC: Chitra Banerjee Divakaruni’s Books Discussion

2007-10-27T17:55:00.000+07:00

Master of Ceremony for:
Chitra Banerjee Divakaruni’s Books Discussion:
The Women of India

Moderator:Marissa Haque

Speaker: Gadis Arivia, Manasi Bhattacharyya

Language: English, Bahasa Indonesia
Venue: Bentara Budaya Jakarta, KOMPAS, Indonesia
September 24th, 2004

MC: Membedah Islam di Barat

2007-10-27T17:46:00.000+07:00

Master of Ceremony for:
Launching and Book Discussion
MEMBEDAH ISLAM DI BARAT
Menepis Tudingan Meluruskan Kesalahpahaman
Karya Alwi Shihab

Moderator: Sandrina Malakiano

Speaker: Prof. DR. Franz Magnis-Suseno and DR. Komaruddin Hidayat

Language: Bahasa Indonesia
Friday, May 7th, 2004

Writing: Jilbab Pertamaku

2007-10-07T22:55:00.001+07:00

Category: Books
Genre: Nonfiction
Authors: Asma Nadia, Femmy Syahrani, Inet, Shinta Yudisia, Azimah Rahayu, Hikaru, Nadhira Khalid, Maftuhah Jakfar, Indah S. Pratidina, Muthi' Masfu'ah, dan Ria Fariana

(my writing: "Buka... Nggak... Buka... Nggak..." p.110)

Ragu pake jilbab? Takut gak bisa bertahan? Atau udah make tapi masih sering kebawa arus? Atau sekadar bernostalgia? Duh, pengin jilbaban tapi trendi, ada batasnya gak sih? Pengin tahu juga, gimana sih jilbab di mata cowok?
Kalo jawabanmu “YA!” berarti kamu butuh buku ini. Sebelas perempuan penulis membagikan kisah pertama berjilbab mereka. Seru, unik, lucu, haru, dan bakalan nambah manteb hati kamu. Baca deh!

-Jujur aja gw sih salut ma cewek yang pake jilbab, apalagi masih muda. Karena tandanya dia tuh punya sikap. Kalo dari muda udah bisa bersikap, pasti arah hidupnya bakal jelas. Tapi gw juga agak segen (respek) sama cewek berjilbab, akibatnya kalo bergaul ma mereka, gw jadi kaku, jaim, dan gak bisa ngocol lepas. Padahal gak semua cewek berjilbab kaku kaaan? Abis takut salah geto loh… Takut diomelin! Pernah punya pengalaman soalnya… Main gebuk aja, trus kena damprat, Hehehe. Hilman, Penulis.

-Perintah Allah itu pasti benar. Dengan mengenakan jilbab, wanita jadi jauh lebih terhormat, tidak murahan, dan jauuuh lebih cantik! Yakinlah dengan jilbab akan banyak manfaat yang diperoleh. Teguh Juwarno, PR Manager RCTI

-Rambut perempuan nasibnya ditentukan oleh tren yang dibuat di luar diri perempuan itu. Dengan berjilbab perempuan menjadi independen dan memutuskan diri dari tangan-tangan luar. Tapi kalau perempuan berjilbab mematut-matut diri lagi, terus mengikuti tren-tren jilbab, maka dia telah menghambakan jilbab di luar dirinya, lagi.
Agus R. Sarjono, penyair

-"JILBAB = Jadi Indah Luar BiasA Bo!" Yudi, Pustaka Zahra

Buku ini bagus banget buat sekadar nostalgia ketika pertama mengenakan jilbab, semangatnya, harunya, tangis yang dikit2 tumpah ketika teringat Allah. Semoga menyegarkan iman.
Buku ini juga bagus buat mereka yang niat, one day mau pake jilbab. biar tahu suka dukanya, tantangannya dan bisa lebih baik menyiapkan diri.
Terakhir buku ini juga bagus banget dijadikan kado bagi kakak atau adik perempuan, sepupu mkn? atau ibunda? atau teman/sahabat di kantor atau kampus? Mudah2an bisa mendekatkan mereka pada hidayah-Nya. Amin

Review: http://erincita.blogspot.com/2006/04/buku-jilbab-pertamaku_19.html

Speaker: Jissen Joshi Daigaku, 2007

2007-10-07T22:33:00.000+07:00

Guest speaker in
"Introducing Republic of Indonesia"
Class: 異文化コミュニケーション (Intercultural Communication)
Professor Atsuko Asami’ｓ seminar
実践女子大学　（Jissen Joshi Daigaku）, Hino, Tokyo
October 2nd, 2007

**It was my first time doing presentation in Japanese (the slides were in English, though). The students were very patient with my mix Japanese-English. Thank you, it was a good experience.

Moderator: TeenLit Halfday Speak, 2005

2007-10-06T23:15:00.001+07:00

Moderator in

TeenLit Halfday Speak

Speakers of the talkshow: Dyan Nuranindya, Esti Kinasih, Agnes Jessica, Gisantia Bestari, Maria Ardelia

Pesta Buku Gramedia, Palmerah, Jakarta

2005

Speaker: Mendengarkan Cerpen Mengecap Cinta Dalam Toples oleh Teater Alto Gudeg, 2004

2007-10-06T23:11:00.000+07:00

PEMBACAAN "CINTA DALAM TOPLES" DIMAKNAI DARI SUDUT YANG BERBEDA, YAITU MENDENGARKAN pembacaan cerita-cerita pendek oleh anggota Teater ALTO tadi malam (27/5) dalam acara pembacaan cerpen dan launcing buku berjudul "Cinta Dalam Toples" di Bentara Budaya, Jl Suroto 2 Kotabaru. Para penonton yang duduk memenuhi tikar di gedung tersebut diperdengarkan enam cerita pendek dalam buku terbitan Gramedia Pustaka Utama oleh anggota teater yang berasal dari berbagai perguruan tinggi di Jogja seperti Damarwianggo, Puguh Indarso, Giras Basuwondo, Kemala Astika dan Dhanar Vijay.

Mengambil tajuk "Mengecap Cinta Dalam Toples", lima orang tersebut bergantian membacakan enam cerpen karangan editor Gramedia Pustaka Utama seperti Rosi L. Simamora (Cinta Dalam Toples serta Lelaki, Perempuan dan Pantat), Novia Stephani (Menyunting Kenangan), Febrina Fialita (Jangan Mati Hari Sabtu), Hetih Rusli (Dan Cintapun Pergi) dan Indah S Pratidina (Ditolak).

Menurut Sri Widodo yang mewakili GPU, diselenggarakannya acara tersebut adalah untuk memperingati ulang tahun ke-30 Gramedia yang jatuh pada 25 Maret. Dipilih editor sebagai penulis cerpen dalam buku tersebut karena kegiatan tersebut merupakan hal baru bagi mereka yang biasanya menyeleksi, menilai, mengedit naskah dan memasarkan buku. "Dari 36 cerpen yang dibuat para editor dipilihlah 13 cerpen dari 9 editor untuk diterbitkan dalam buku yang sekarang sudah mencapai cetakan kedua dengan jumlah 6000 eksemplar," jelasnya.

Ditambahkan dua editor yang datang langsung dari Jakarta, yakni Hetih Rusli dan Indah S Pratidina, cerpen-cerpen tersebut mereka buat untuk merealisasikan obsesi menulis yang selama ini mereka punyai. Berdasarkan pengalaman tentang cinta yang dialami dalam hidup keseharian mereka maka terciptalah cerpen-cerpen tersebut. "Banyak sisi menarik dari cinta yang dapat digali menjadi tema cerita cerpen yang kami buat," papar Indah yang berharap karya-karya mereka dapat memuaskan pembaca.

Sementara menurut keterangan Damarwianggo sebagai pimpinan produksi dalam pengantarnya, acara yang digelar untuk para anak muda tersebut bertujuan untuk menggalakkan Gerakan Peduli Kesehatan Perasaan episode pertama, sebagai pemanasan bulan Juni hingga Juli mendatang dalam rangka pertunjukan seni teater ALTO "Recycle Your Love : Jangan Berjanji Atas Nama Rembulan" di Lembaga Indonesia Prancis (LIP) dan Taman Budaya Surakarta.

Dengan metode yang berbeda dalam menikmati pembacaan cerpen, yakni dengan pengemasan pementasan teater atau drama dengan unsur-unsur kemasan artistik yang segar, teater yang telah berdiri sejak empat tahun silam tersebut memperdengarkan isi cerpen bagi penonton. Dengan tiket masuk sebesar Rp 4.000,00 para penonton yang kebanyakan adalah siswa-siswi SMU tersebut terlihat asyik mendengarkan Damarwianggo dkk membacakan cerpen untuk mereka. Apalagi dengan tema cinta yang pastinya menarik bagi anak seusia mereka.

Sumber: Putu - GudegNet 28 Mei 2004, 23:22:22 wib

Speaker: Peluncuran Ruang Baca TEMPO, 2005

2007-10-06T22:32:00.000+07:00

Guest speaker in
Peluncuran Komunitas Ruang Baca TEMPO
"Harry Potter dan Sihir Buku-buku Fantasi"
Toko Buku Gunung Agung, Kwitang, Jakarta
July 28, 2005

http://www.tokogunungagung.co.id/index.php?go=read_toga_news&id=116

Makalah:
Fakta dalam Fantasi
http://www.ruangbaca.com/kelas_baca/?action=b3Blbg==&linkto=NA==&when=MjAwNTA4MDE=

Kalau ada yang bertanya kepada kita, sebenarnya buku fantasi itu apa sih, benak kita mungkin akan langsung menyusun jawaban yang terdiri atas kata-kata seperti: mustahil benar-benar terjadi, hasil khayalan tingkat tinggi, dunia lain di luar dunia "nyata", dan sebagainya. Tapi justru keyakinan bahwa elemen-elemen magis dalam karya fantasi sangat berkaitan erat dengan realitalah yang membuat saya menulis skripsi saya (Analisis Wacana pada Sastra Anak: Ideologi J.K. Rowling dalam Dunia Sihir Harry Potter, 2001).

Walau sudah terbit sejak tahun 1997 di negeri asalnya, saya pertama kali mengenal Harry Potter pada tahun 2000. Setelah sekian lama tidak membaca sesuatu yang bisa membuat saya begitu bersemangat mengikuti cerita sampai akhir, J.K. Rowling menjawab kerinduan itu dengan Harry Potter dan Batu Bertuah, yang tak lama kemudian disusul Harry Potter dan Kamar Rahasia. Saking tersentuhnya, saya memutuskan menjadikan dua buku itu bahan penelitian.

Berhubung saya mengambil jurusan Komunikasi Massa, maka saya memperlakukan buku Harry Potter sebagai media massa. Dan kalau menurut Denis McQuail dalam Mass Communication Theory: an Introduction, media massa memiliki peran perantara (mediating) antara realita sosial yang objektif dengan pengalaman pribadi. Saya meneliti isi buku karya JK Rowling ini pun atas dasar keyakinan bahwa isi media merupakan dokumen sosial yang bisa menjadi bukti keadaan masyarakat dan kebudayaan di mana media tersebut dibuat, para produsen dan tujuan mereka, termasuk audiens yang dituju dan minat mereka.

Saya pun setuju dengan Charles W. Wright dalam Sosiologi Komunikasi Massa, yang mengatakan bahwa isi pesan media massa menarik untuk diteliti karena walau sehari-hari diterpa arus komunikasi, kita jarang termotivasi untuk menganalisis aspek-aspek berharga dari isi pesan secara sosiologis. Ketika menyaksikan televisi untuk hiburan pribadi kita sendiri, misalnya, sebenarnya kita bisa mendapatkan berbagai informasi tentang representasi masyarakat. Kita tentu saja cenderung tidak akan terlalu memerhatikan atau menganalisis kelas sosial atau karakteristik pekerjaan dari para pahlawan, penjahat, di layar televisi. Padahal analisis ini dapat memberi kita perspektif yang diperlukan dan data penting yang akurat dan bersifat sosiologis.

Mendukung alasan Wright, Dennis McQuail juga berkata isi (content) media itu sebenarnya kumpulan data yang paling berisi dan mudah diakses yang bisa memberikan banyak petunjuk tentang masyarakat, dan kemudahan akses ini melewati batas waktu dan bahkan terkadang melewati batas negara. Isi media juga muncul dalam bentuk-bentuk yang kelihatan lebih konstan sejalan dengan waktu dibandingkan fenomena budaya lain. Karena alasan ini isi media dihargai ahli sejarah, sosiolog, dan antropolog.

Fakta dalam Fantasi

Teori dan metode di atas dapat diaplikasikan pada semua tipe isi (content), termasuk pada hiburan dan fiksi. Dalam fiksi, pengeks-presian dan komunikasi dapat dilakukan dengan baik melalui usaha meniru kejadian nyata, mengajukan kasus khusus, atau dengan menyediakan kekontrasan dari yang dianggap normal. Fiksi dapat menggunakan penemuan dan fantasi untuk berkomentar terhadap kenyataan melalui representasi. Sejak lama tradisi buku fantasi pun sering dikaitkan dengan representasi.

Sebenarnya genre ini mulai berkembang sejak abad ke-19 ketika The Water Babies (1863) karya Charles Kingsley dan Alice's Adventures in Wonderland (1865) karya Lewis Carroll diterbitkan. Keduanya menyajikan dunia alternatif yang ditemukan secara tidak sengaja, kalau Tom dalam The Water Babies karena tercebur ke sungai, sedangkan Alice terperosok ke dalam lubang. Keduanya membuat tonggak kuat dalam genre fantasi dan menuai berbagai analisis/tulisan ilmiah. Salah satu analisis yang ingin saya kutip adalah dari Leeson: "Fantasi membantu Alice menantang otoritas keluarga dengan menyajikan hewan, kartu-kartu hidup, bidak-bidak catur untuk mengambil posisi orang dewasa (1985)."

Dalam hal hubungan fantasi dan representasi ini ada juga pendapat Humphrey Carpenter: "...Sisi lain dari menulis untuk anak... adalah representasi, dan dideskripsikan secara umum sebagai 'fantasi'". Walaupun tidak secara terbuka bersifat realistis dan dianggap tidak punya hubungan apa-apa dengan dunia 'nyata', dalam usaha menulis karya-karya fantasi ini ditemukan beberapa observasi mendalam tentang karakter manusia dan masyarakat masa kini dan (sering kali) tentang agama." (1985)

Saya jadi teringat pada karakter masyarakat Inggris yang sering diasosiasikan dengan kelas sosial. Pertentangan kelas cenderung tampak sebagai bumbu atau bahkan isu utama dalam menyajikan fiksi karya-karya penulisnya. David Cannadine, Class in Britain, Penguin Books 2000, bilang begini: adalah diketahui secara luas, baik di Inggris sendiri maupun di luar negeri, bahwa orang Inggris sangat terobsesi dengan kelas dengan cara yang sama negara-negara lain terobsesi pada makanan, ras, seks, narkoba, atau alkohol. Biasanya kisah fiksi menampilkan kaum kelas bawah sebagai pahlawan yang meraih kemenangan sedangkan kelas atas sebagai penjahat dengan segala kesialannya, bahkan pada buku anak-anak.

Perhatian khusus pun saya berikan ketika membaca kembali buku-buku Harry Potter. Apakah ideologi pertentangan kelas juga ada di dalam karangan J.K. Rowling itu? Dari sana, saya langsung melihat kontras yang jelas sekali pada tokoh-tokoh dalam buku Harry Potter. Harry digambarkan sebagai anak yatim-piatu, miskin (walau kemudian dia tahu dia punya simpanan yang lumayan di Bank Sihir Gringotts), dan merana hidup bersama keluarga Dursley. Sementara itu ada tokoh Draco Malfoy, musuhnya, yang berasal dari keluarga sihir tua yang terkenal berabad-abad, kaya, punya puri dan segala macam materi yang tidak dimiliki Harry Potter.

Kalau boleh berinterpretasi, Harry Potter seperti perwakilan kelas menengah yang harus berjuang dalam kehidupan sehari-harinya, sementara Draco Malfoy adalah representasi kelas atas/aristokrat yang selama hidupnya penuh dengan privileges, hak-hak istimewa karena keturunan, karena punya "darah murni". Teman-teman Harry di Griffindor punya ciri-ciri yang serupa dengan sang tokoh utama. Keluarga Weasley misalnya, dari berbagai ciri yang ditebarkan di mana-mana di dalam buku, tergambar jelas mereka adalah keluarga sederhana, serba pas-pasan, segala perlengkapan Ron selalu bekas kakak-kakaknya, mulai dari jubah, tongkat, dan buku. Hal ini kembali kontras dengan Malfoy yang begitu mudahnya mendapat sapu terbang baru hanya dengan meminta pada sang ayah. Segala deskripsi sifat baik yang ditempelkan kepada kelas pekerja dan menengah (Harry Potter dan teman-temannya), tidak berhenti pada masalah ekonomi, bahkan hingga deskripsi fisik. Keluarga Weasley digambarkan berambut merah, wajah berbintik-bintik yang mencerminkan kehangatan. Sedangkan keluarga Malfoy digambarkan punya image dingin: wajah runcing pucat, mata berwarna abu-abu dingin, dan rambut pirang pucat.Semua sifat buruk ada pada keluarga Malfoy, mulai dari sombong, selalu mau menang sendiri, egois, kejam terhadap budak (dilihat dari kasus Dobby si Peri Rumah pada buku HP2), sampai rasis (kebenciannya pada penyihir yang berdarah muggle) diungkapkan dengan jelas dalam setiap buku.

Sebenarnya segala keburukan yang dialami kelas atas ini bisa kita temui juga pada The Great Ghost Rescue dan Not Just A Witch-nya Eva Ibbotson, sang tokoh utama adalah anak miskin dan tokoh antagonis biasanya berasal dari kalangan orang kaya. Dalam buku pun berbagai komentar sarkastis terhadap gaya hidup orang kaya kerap dilontarkan Ibbotson melalui narasi. Tokoh jahat dalam di Great Ghost Rescue misalnya adalah seorang lord kaya berhati dingin yang berniat memusnahkan semua hantu di Inggris. Digambarkan Lord Bullhaven ini seorang konservatif, orang yang tidak menyukai semua yang berbeda, tidak bisa menerima apa pun yang agak aneh atau tidak biasa. Sedikit mengingatkan Anda pada keluarga Dursley, kan?

Sebagai kesimpulan, saya melihat ada ideologi nyata yang dibawa JK Rowling dalam buku-buku fantasi karyanya. Selain menempatkan dirinya sebagai anggota kelas menengah/bawah, dia juga menempatkan pembaca pada posisi yang sama, dan bersama-sama kita diajak "memerangi" dominasi kelas atas dan mewujudkan a classless society.

Dunia yang Bersentuhan

Apakah itu menciptakan dunia sendiri, seperti di The Chronicles of Narnia, Lord of the Rings, atau Eragon, atau menggabungkan dunia fantasi dengan dunia nyata masa kini, seperti Harry Potter dan Artemis Fowl karya Eowin Colfer, keduanya punya daya tarik sendiri.

Menariknya, bila kedua dunia digambarkan berdiri secara pararel, selalu diceritakan ada "gerbang/perisai" yang bisa membawa kita ke sana. Dalam Narnia, Lucy masuk ke lemari yang ternyata menghubungkan dunianya dengan tanah Narnia. Seorang teman bercerita, ini sempat membuatnya rajin membuka lemari karena berharap di belakang lemari dia juga ada dunia lain. Dalam Harry Potter ada dinding batu di belakang Bar Leaky Quadron yang bila diketuk dengan cara rahasia, akan terbuka dan menampilkan dunia sihir. Dalam Artemis Fowl, si tokoh utama mendapati bahwa sebenarnya di bawah tanah dunia kita ada dunia peri, namun ada perisai khusus yang membuat kita tidak bisa melihatnya.

Tapi di negeri mana pun kejadiannya, bagaimanapun bentuk dunianya, seaneh apa pun makhluk-makhluknya, kisah fantasi rasanya tetap tidak akan terpisahkan dari dunia nyata karena masalah-masalah yang diangkat menjadi konflik sebenarnya sama. Perang antara baik-jahat, cinta, kesombongan, keserakahan, dan sebagainya.

Daya Tarik Kisah Fantasi

Kesukaan saya terhadap cerita fantasi sebenarnya berasal dari rasa kagum. Kok bisa ya Pak Tolkien dan Pak CS Lewis begitu detailnya menciptakan dunia baru dengan makhluk-makhluk luar biasanya? Bagaimana Rowling bisa menyatukan sistem pemerintahan dunia kita dengan dunia sihir, lengkap dengan segala peraturan yang sering membuat Harry dan kawan-kawan sebal? Bagaimana Eowin Colfer bisa menggambarkan pasukan peri seperti pasukan SWAT-nya film-film Amerika? Deskripsi mereka begitu mendetail sehingga kita bisa membayangkan dunia itu, bahkan seolah bisa benar-benar masuk ke dalamnya. Konflik-konflik yang mereka ciptakan pun begitu masuk akal, tidak mengada-ada. Misalnya kita bisa paham kenapa masalah kecil bisa jadi persiteruan besar antara elf dan dwarf dalam Lord of the Rings. Atau kenapa sebagian besar dwarf memihak Penyihir Putih dalam Narnia.

Lalu tentunya karena seru! Masalah klasik persiteruan antara baik dan jahat yang "biasa", yang mungkin bila dimasukkan ke cerita nyata akan terasa kejam, entah bagaimana lebih indah dan menarik jika direpresentasikan menjadi peperangan antara mahluk-makhluk penghuni dunia fantasi yang ajaib.

CV singkat:

Editor fiksi di Gramedia Pustaka Utama (GPU), biasa mengedit buku anak-anak dan remaja. Saat ini juga menjadi redaktur Gramedia Junior, buletin informasi buku-buku baru anak dan remaja terbitan GPU. Buku yang pernah diedit antara lain: 101 Dating: Jo dan Kas karangan Asma Nadia, Let's Go Fatimah! karya Sri Izzati, Totto-chan: Gadis Cilik di Jendela, berbagai judul TeenLit, serial Darren Shan, dsb. Saat ini sedang mengedit Kumcer Jempolan karya Sri Izzati. Buku yang pernah diterjemahkan: karya Eva Ibbotson: The Great Ghost Rescue, Not Just a Witch, Haunting Hiram, beberapa TeenLit, dsb. Saat ini sedang menerjemahkan The Chronicles of Narnia bersama rekan.

Indah S. Pratidina

Banner: The Ghost Writer

2007-02-26T14:26:00.000+07:00

Published: March 2007 at www.gramedia.com
Made with Adobe Image Ready 3.0 and Adobe Photoshop 6.0
GIF Image; 60KB; 7 frames; 12.5 seconds

Sidebanner: His Dark Materials Trilogy

2007-02-26T13:42:00.000+07:00

Published: March 2007 at www.gramedia.com
Made with Adobe Image Ready 3.0 and Adobe Photoshop 6.0
GIF Image; 98KB; 4 frames; 10.5 seconds

Editing: Molly Moon's Incredible Book of Hypnotism

2007-02-22T15:22:00.000+07:00

Published: February 2007
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Georgia Byng
Translator: Poppy Damayanti
Indonesian Title: Buku Hipnotisme Molly Moon
368 pages; English-Indonesian

Editing: The Lady and the Unicorn

2007-02-22T15:20:00.000+07:00

Published: January 2007
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Tracy Chevalier
Translator: Pepi Smith
Indonesian Title: Lady dan Unicorn
296 pages; English-Indonesian

**Nothing beats editing books from your favorite authors.

Translation: Boy Meets Girl

2007-02-22T15:16:00.000+07:00

Published: November 2006
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Meg Cabot
Cover: Maryna Roesdy
Indonesian Title: Perang Melawan Bos Tiran
Book; 496 pages; English-Indonesian

Editing: Artemis Fowl #3: The Eternity Code

2007-02-22T15:14:00.000+07:00

Published: October 2006
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Eoin Colfer
Translator: B. Sendra Tanuwidjaja
Indonesian Title: Artemis Fowl #3: Sandi Abadi
424 pages; English-Indonesian

Editing: Summer in Seoul

2007-02-22T15:09:00.000+07:00

Published: October 2006
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Ilana Tan
Cover: Yustisea
280 pages; Indonesian

** As a Korean pop culture fan, I personally enjoy reading this book.

Translation: My Side of the Story: Snow White/The Queen

2007-02-22T15:04:00.000+07:00

Published: June 2006
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Disney
Indonesian Title: Cerita Versiku: Putri Salju/Sang Ratu
Picture Book; English-Indonesian

Translation: My Side of the Story: Cinderella/Lady Tremaine

2007-02-22T14:55:00.000+07:00

Published: June 2006
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Disney
Indonesian Title: Cerita Versiku: Cinderella/Ibu Tiri
Picture Book; English-Indonesian

Editing: April Cafe

2007-02-22T14:53:00.000+07:00

Published: June 2006
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Syafrina Siregar
Cover: Verdi
216 pages; Indonesian

Editing: Kenangan Manis Kelas 5B

2007-02-22T14:49:00.000+07:00

Published: June 2006
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Sri Izzati
Inside Illustrations & Cover: Regina Feby
160 pages; Indonesian

Editing: The Virgin Blue

2007-02-21T17:10:00.000+07:00

Published: June 2006
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Tracy Chevalier
Translator: Lanny Murtiharjana
Indonesian Title: Biru Sang Perawan
360 pages; English-Indonesian

**Nothing beats editing books from your favorite authors.

Editing: Kiki's Delivery Service

2007-02-21T17:01:00.000+07:00

Published: June 2006
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Eiko Kadono
Japanese Title: Majou no Takyuubin
Translator: Dina Faoziah & Junko Miyamoto
Indonesian Title: Titipan Kilat Penyihir
232 pages; Japanese-Indonesian

** My first book editing from Japanese, cannot help feeling so proud.

Translation: Litrah, the Tiny Witch

2007-02-21T16:54:00.000+07:00

Published: February 2006
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Takako Hirano
Japanese Title: Chiisana Majou, Ritora
Indonesian Title: Litrah, Si Penyihir Mungil
Picture Book; 36 pages; Japanese-Indonesian

Translation: Yoshimi's Magic Colors

2007-02-21T16:52:00.000+07:00

Published: February 2006
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Akiko Hayashi
Japanese Title: Mahou no Enogu
Indonesian Title: Cat Air Ajaib Yoshimi
Picture Book; 32 pages; Japanese-Indonesian

Translation: The Lion, The Witch and The Wardrobe Illustrated

2007-02-21T16:49:00.000+07:00

Published: June 2006
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: C.S. Lewis
Indonesian Title: Cerita Bergambar Narnia: Sang Singa, Sang Penyihir, dan Lemari
Picture Book; English-Indonesian

Editing: Tell Me No Secrets

2007-02-21T16:46:00.000+07:00

Published: January 2006
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Joy Fielding
Translator: Julanda Tantani
Indonesian Title: Belitan Rahasia
456 pages; English-Indonesian

Editing: Epigram

2007-02-21T16:44:00.000+07:00

Published: March 2006
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Jamal
Cover: Marcel AW
Indonesian

Editing: Wajah Baru Nikolas

2007-02-21T16:30:00.000+07:00

Published: January 2006
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Regina Feby
Inside Illustrations & Cover: Regina Feby
256 pages; Indonesian

Banner: Metropop

2007-02-20T16:39:00.000+07:00

Published: January 2006 at www.gramedia.com
Made with Adobe Image Ready 3.0 and Adobe Photoshop 6.0
GIF Image; 38KB; 20 frames

Banner: Juara Lomba Metropop

2007-02-20T16:34:00.000+07:00

Published: May 2006 at www.gramedia.com
Made with Adobe Image Ready 3.0 and Adobe Photoshop 6.0
GIF Image; 61KB; 8 frames; 10.5 seconds

Sidebanner: V for Vendetta

2007-02-20T16:29:00.000+07:00

Published: September 2006 at www.gramedia.com
Made with Adobe Image Ready 3.0 and Adobe Photoshop 6.0
GIF Image; 75KB; 8 frames; 37 seconds

Banner: Harry Potter 6

2007-02-20T16:23:00.000+07:00

Published: December 2005 at www.gramedia.com
Made with Adobe Image Ready 3.0 and Adobe Photoshop 6.0
GIF Image; 187KB; 70 frames;

Banner: The Historian

2007-02-20T16:18:00.000+07:00

Published: February 2007 at www.gramedia.com
Made with Adobe Image Ready 3.0 and Adobe Photoshop 6.0
GIF Image; 100KB; 6 frames; 8 seconds

Banner: The Godfather

2007-02-20T16:13:00.000+07:00

Published: September 2006 at www.gramedia.com
Made with Adobe Image Ready 3.0 and Adobe Photoshop 6.0
GIF Image; 21.5KB; 5 frames; 9.5 seconds

Banner: GPU Goes Graphics

2007-02-20T16:07:00.000+07:00

Published: March 2006 at www.gramedia.com
Made with Adobe Image Ready 3.0
GIF Image; 85.7KB; 18 frames; 6.5 seconds

Banner: Paolo Coelho

2007-02-20T12:18:00.000+07:00

Published at www.gramedia.com, November 2005
Made with Adobe Photoshop 6.0
Size 16kb

Banner: The Chronicles of Narnia 2

2007-02-20T12:15:00.000+07:00

Published at www.gramedia.com, July 2005
Made with Adobe Photoshop 6.0
Size 19kb

Editing: Artemis Fowl #2: The Arctic Incident

2007-02-19T17:12:00.000+07:00

Published: August 2006
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Eoin Colfer
Translator: B. Sendra Tanuwidjaja
Indonesian Title: Artemis Fowl #2: Insiden Arktik
352 pages; English-Indonesian

Translation: The Chronicles of Narnia #7: The Last Battle

2007-02-19T17:02:00.000+07:00

Published: December 2005
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: C.S. Lewis
Indonesian Title: The Chronicles of Narnia #7: Pertempuran Terakhir
Book; 280 pages; English-Indonesian

Translation: The Chronicles of Narnia #5: The Voyage of the Dawn Treader

2007-02-19T16:56:00.000+07:00

Published: December 2005
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: C.S. Lewis
Indonesian Title: The Chronicles of Narnia #5: Petualangan Dawn Treader
Book; 344 pages; English-Indonesian

Translation: The Chronicles of Narnia #3: The Horse and His Boy

2007-02-19T16:49:00.000+07:00

Published: October 2005
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: C.S. Lewis
Indonesian Title: The Chronicles of Narnia #3: Kuda dan Anak Manusia
Book; 312 pages; English-Indonesian

Editing: Kumpulan Cerpen Jempolan

2007-02-19T16:47:00.000+07:00

Published: August 2005
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Sri Izzati
Inside Illustrations & Cover: Maryna Roesdy
144 pages; Indonesian

Translation: The Chronicles of Narnia #1: The Magician's Nephew

2007-02-19T16:43:00.000+07:00

Published: July 2005;
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: C.S. Lewis
Indonesian Title: The Chronicles of Narnia: Keponakan Penyihir
Book; 280 pages; English-Indonesian

Editing: Monster Mission

2007-02-19T16:41:00.000+07:00

Published: August 2005
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Eva Ibbotson
Translator: Poppy Damayanti
Indonesian Title: Misi Monster
312 pages; English-Indonesian

Editing: De Buron

2007-02-19T16:39:00.000+07:00

Published: May 2005
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Maria Jaclyn
Cover: Maryna Roesdy
248 pages; Indonesian

Editing: Seperti Bintang

2007-02-19T16:35:00.000+07:00

Published: February 2005
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Regina Feby
Inside Illustrations & Cover: Regina Feby
224 pages; Indonesian

Editing: Summer Triangle

2007-02-01T16:27:00.000+07:00

Published: February 2005
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Hara Hope
Cover: Iroel
184 pages; Indonesian

Translation: The Haunting of Hiram

2007-02-01T16:21:00.000+07:00

Published: December 2004
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Eva Ibbotson
Indonesian Title: Menghantui Hiram
English-Indonesian
Book; 224 pages

Banner: January 2007

2007-02-01T16:02:00.000+07:00

Published: Jan 2007 at www.gramedia.com
Made with Adobe Photoshop 6.0 & Adobe Image Ready 3.0
Published as GIF Image; 78KB; 4 frames; 12 seconds

Editing: Pangeran untuk Putri

2007-01-03T13:03:00.000+07:00

Published: February 2005
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Regina Feby
Inside Illustrations: Regina Feby
Cover: Yansen Dasuki
209 pages; Indonesian

Editing: Angels Unlimited #4: Calling the Shots

2007-01-03T13:00:00.000+07:00

Published: December 2004
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Anne Dalton
Translator: Laras P. Said
Indonesian Title: Saatnya Beraksi
160 pages; English-Indonesian

Translation: Angels Unlimited #3: Flying High

2007-01-03T12:47:00.000+07:00

Published: December 2004;
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Anne Dalton
Indonesian Title: Terbang Tinggi
Book; 152 pages; English-Indonesian

Editing: Truth, Dare, Kiss & Promise: White Lies & Barefaced Truths

2007-01-03T12:42:00.000+07:00

Published: February 2005
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Cathy Hopkins
Translator: Monica Dwi C.
Indonesian Title: Jujur atau Bohong
200 pages; English-Indonesian

Editing: Let's Go, Fatimah!

2007-01-03T12:36:00.000+07:00

Published: November 2004;
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Sri Izzati
Cover & inside illustrations: Maryna Roesdy
160 pages; Indonesian

*It was a completely new experience and challenge for me working with a child author (she was only 11 years old at the time)

Editing: Angels Unlimited #2: Losing the Plot

2007-01-03T12:30:00.000+07:00

Published: September 2004; PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Anne Dalton
Translator: Laras P. Said
Indonesian Title: Jebakan Kosmik
160 pages; English-Indonesian

Editing: Angels Unlimited #1: Winging It

2006-12-08T16:11:00.000+07:00

Published: September 2004; PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Anne Dalton
Translator: Laras P. Said
Indonesian Title: Sayap Malaikat
136 pages; English-Indonesian

Translation: Mates, Dates, and Sole Survivor

2006-12-08T16:05:00.000+07:00

Published: August 2004; PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Cathy Hopkins
Cover: Iroel
Indonesian Title: Cowok Impian
Book; 200 pages; English-Indonesian

Editing: Mates, Dates & Mad Mistakes

2006-12-08T16:03:00.000+07:00

Published: August 2004; PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Cathy Hopkins
Translator: J.E. Retno Dwiastuti
Cover: Iroel
Indonesian Title: Jadi Dewasa
200 pages; English-Indonesian

Editing: 101 Dating: Jo dan Kas

2006-12-08T16:00:00.000+07:00

Published: May 2004;
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Asma Nadia
Cover: Maryna Roesdy
163 pages; Indonesian

*Another project with Asma Nadia. Personally loved the story of this book.

Editing: Lizzie McGuire: New Kid in School

2006-12-08T15:57:00.000+07:00

Published: April 2004; PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Jasmine Jones
Translator: Laras P. Said
Indonesian Title: Anak Baru
160 pages; English-Indonesian

Editing: Lizzie McGuire: Picture This

2006-12-08T15:53:00.000+07:00

Published: April 2004; PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Jasmine Jones
Translator: Laras P. Said
Indonesian Title: Bayangin Deh!
152 pages; English-Indonesian

Editing: Lizzie McGuire: The Rise & Fall of Kate Empire

2006-12-08T15:49:00.000+07:00

Published: March 2004; PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Jasmine Jones
Translator: Laras P. Said
Indonesian Title: Susahnya Jadi Orang Beken
160 pages; English-Indonesian

Editing: Mates, Dates & Sleepover Secrets

2006-11-28T14:13:00.000+07:00

Published: March 2004; PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Cathy Hopkins
Translator: J.E. Retno Dwiastuti
Cover: Iroel
Indonesian Title: Rahasia Menginap
15 chapters, 192 pages; English-Indonesian

Editing: Mates, Dates & Portebello Princesses

2006-11-28T14:08:00.000+07:00

Published: February 2004; PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Cathy Hopkins
Translator: J.E. Retno Dwiastuti
Cover: Iroel
Indonesian Title: Putri Portebello
13 chapters, 176 pages; English-Indonesian

Banner: November's Books

2006-11-16T14:47:00.000+07:00

Published: Nov 16, 2006 at www.gramedia.com
Made with Adobe Photoshop 6.0 & Adobe Image Ready 3.0
Published as GIF Image; 85KB; 4 frames; 12 seconds

Editing: Lizzie McGuire: Lizzie Goes Wild

2006-11-16T13:32:00.000+07:00

Published: January 2004; PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Kirsten Larsen
Translator: Mita Mariska
Indonesian Title: Lizzie Jadi Cewek Badung
136 pages; English-Indonesian

Translation: Mates, Dates, and Cosmic Kisses

2006-11-16T13:30:00.000+07:00

Published: November 2003; PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Cathy Hopkins
Cover: Iroel
Indonesian Title: Kecupan Kosmis
Book; 184 pages; English-Indonesian

Editing: Lizzie McGuire: Tottaly Crushed!

2006-11-16T13:27:00.000+07:00

Published: November 2003; PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Kiki Thorpe
Translator: Dharmawati
Indonesian Title: Sial Abis!
144 pages; English-Indonesian

Editing: The Saga of Darren Shan #5: Trials of Death

2006-11-16T13:17:00.000+07:00

Published: November 2003; PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Darren Shan
Translator: Dharmawati
Indonesian Title: Kisah Petualangan Darren Shan #5: Ujian Maut
21 chapters; 167 pages; English-Indonesian

Editing: Reinkarnasi

2006-11-16T13:15:00.000+07:00

Published: October 2003; PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Lan Fang
Cover: Maryna Roesdy
5 chapters; 112 pages; Indonesian

Editing: Lizzie McGuire: When Moms Attack!

2006-11-16T13:09:00.000+07:00

Published: September 2003; PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Kim Ostrow
Translator: Dharmawati
Indonesian Title: Ibuku si Pengganggu
136 pages; English-Indonesian

Editing: Cinta Tak Pernah Menari

2006-11-16T12:54:00.000+07:00

Published: August 2003;
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Asma Nadia
Cover: Maryna Roesdy
10 short stories; 152 pages; Indonesian

**Asma Nadia's name was already well-known when I was still in high school, so working with her was very much like a dream came true.

**This book has given Asma Nadia: "PENGHARGAAN ANUGERAH PENA: Kategori Kumcer Remaja Terpuji 2005" and Maryna Roesdy: "PENGHARGAAN ANUGERAH PENA: Kategori Kaver Buku Terpuji 2005" from Forum Lingkar Pena (FLP).

Subtitle: Shadow of the Wraith

2006-11-15T10:53:00.001+07:00

2003, Horison/VISION
Subtitling; Japanese-Indonesian
Genre: Movie

Subtitle: Ring 0

2006-11-15T10:51:00.000+07:00

2003, VISION
Subtitling; Japanese-Indonesian
Genre: Movie

**Making money was so hard: I inputed the subtitles in a tiny rather damp, dark, and super cold room. I was so afraid of making mistakes, because if I do, I would have to rewind the scene and see the scary faces and hear the eerie voices again.

Subtitle: Ring 2

2006-11-15T10:41:00.000+07:00

Subtitle: Ring

2006-11-15T10:40:00.000+07:00

Subtitle: Scent of Time

2006-11-15T10:39:00.000+07:00

2003, VISION
Subtitling; Japanese-Indonesian
Genre: Movie

Translation: Life Strategies for Teens

2006-11-15T10:07:00.000+07:00

Writer: Jay McGraw
PT Gramedia Pustaka Utama; 2004
Indonesian Title: Strategi Hidup untuk Remaja
Book; 260 pages
English-Indonesian

**Translating a non-fiction certainly has its own challenges.

Translation: Rich Girl

2006-11-15T10:06:00.000+07:00

Episodes: 2-10
February 2002, PT Visi Info Promo
Dubbing; English-Indonesian
Genre: Telenovela

Translation: Witness to History

2006-11-15T10:04:00.000+07:00

Episodes: 40-69
February 2002, PT Visi Info Promo
Dubbing; English-Indonesian
Genre: TV Educational Series

Translation: Ultraman Kids

2006-11-15T10:03:00.001+07:00

Episodes: 10-18, 25, 26
March-September 2002, PT Indosiar Visual Mandiri
Dubbing; Japanese-Indonesian
Genre: Animation Series

Translation: Ultraman Gaia

2006-11-15T10:02:00.001+07:00

Episodes: 49-51
March 2002, PT Indosiar Visual Mandiri
Dubbing; Japanese-Indonesian
Genre: Taiketsu Series

Translation: Ultra Seven

2006-11-15T10:01:00.001+07:00

Episodes: 5-9
July 2001, PT Indosiar Visual Mandiri
Dubbing; Japanese-Indonesian
Genre: Taiketsu Series

Translation: Time Bokan

2006-11-15T10:00:00.001+07:00

Episodes: 11- 43
April 2000-March 2002, PT Visi Info Promo
Dubbing; Japanese-Indonesian
Genre: Animation Series

Translation: The Swan Princess

2006-11-15T09:53:00.000+07:00

November 2000, RCTI
Dubbing; English-Indonesian
Genre: Animation Movie