Participant: Japan Foundation's Summer Institute 2015, Kyoto-JAPAN

Participant

Japan Foundation's Summer Institute

25-31 July 2015

Doushisha University, Kyoto-JAPAN

 Summer Institute 2015

 

The Hitotsubashi University Team

Happy Note on Gramedia's 40th Anniversary

One of those very proud days when your name was mentioned among other dedicated editors and translators of PT Gramedia Pustaka Utama!

On The 40th Anniversary of Gramedia Pustaka Utama: Terima kasih dan terus jaya, Gramedia!

Translation: Nenek Hebat dari Saga

Saga no Gabai Baachan
Nenek Hebat dari Saga

Yoshichi Shimada
April 2011
264 pages
Published by: Kansha Books a division of Mahda Books
Japanese - Bahasa Indonesia

*Translating this book, was as much fun as reading it, more perhaps :)
** So proud, as this book is my first ever novel translation totally done from Japanese to Bahasa Indonesia

Translation: Botchan

Published: February 2009
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Natsume Soseki
Cover: Martin Dima
Indonesian Title: Botchan
Book; 224 pages; English/Japanese-Bahasa Indonesia

Translation: Litrah, the Tiny Witch

Published: February 2006
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Takako Hirano
Japanese Title: Chiisana Majou, Ritora
Indonesian Title: Litrah, Si Penyihir Mungil
Picture Book; 36 pages; Japanese-Indonesian

Translation: Yoshimi's Magic Colors

Published: February 2006
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Akiko Hayashi
Japanese Title: Mahou no Enogu
Indonesian Title: Cat Air Ajaib Yoshimi
Picture Book; 32 pages; Japanese-Indonesian

Subtitle: Shadow of the Wraith

2003, Horison/VISION
Subtitling; Japanese-Indonesian
Genre: Movie

Subtitle: Ring 0

2003, VISION
Subtitling; Japanese-Indonesian
Genre: Movie

**Making money was so hard: I inputed the subtitles in a tiny rather damp, dark, and super cold room. I was so afraid of making mistakes, because if I do, I would have to rewind the scene and see the scary faces and hear the eerie voices again.

Subtitle: Ring 2

2003, VISION
Subtitling; Japanese-Indonesian
Genre: Movie

**Making money was so hard: I inputed the subtitles in a tiny rather damp, dark, and super cold room. I was so afraid of making mistakes, because if I do, I would have to rewind the scene and see the scary faces and hear the eerie voices again.

Subtitle: Ring

2003, VISION
Subtitling; Japanese-Indonesian
Genre: Movie

**Making money was so hard: I inputed the subtitles in a tiny rather damp, dark, and super cold room. I was so afraid of making mistakes, because if I do, I would have to rewind the scene and see the scary faces and hear the eerie voices again.

Subtitle: Scent of Time

2003, VISION
Subtitling; Japanese-Indonesian
Genre: Movie

Translation: Ultraman Kids

Episodes: 10-18, 25, 26
March-September 2002, PT Indosiar Visual Mandiri
Dubbing; Japanese-Indonesian
Genre: Animation Series

Translation: Ultraman Gaia

Episodes: 49-51
March 2002, PT Indosiar Visual Mandiri
Dubbing; Japanese-Indonesian
Genre: Taiketsu Series

Translation: Ultra Seven

Episodes: 5-9
July 2001, PT Indosiar Visual Mandiri
Dubbing; Japanese-Indonesian
Genre: Taiketsu Series

Translation: Time Bokan

Episodes: 11- 43
April 2000-March 2002, PT Visi Info Promo
Dubbing; Japanese-Indonesian
Genre: Animation Series

Translation: Tenten-kun

Episodes: 37
April 2003, PT Indosiar Visual Mandiri
Dubbing; Japanese-Indonesian
Genre: Animation Series

Translation: Spielvan

Episodes: 31-33
January 2005, PT Indosiar Visual Mandiri
Dubbing; Japanese-Indonesian
Genre: Taiketsu Series

Translation: Snow White

Episodes: 41-52
Maret-July 2000, PT Visi Info Promo
Dubbing; Japanese-Indonesian
Genre: Animation Series

Translation: Sharivan

Episodes: 23-30, 45-48
May 2004-January 2005, PT Indosiar Visual Mandiri
Dubbing; Japanese-Indonesian
Genre: Taiketsu Series

Translation: Saint Seiya

Episodes: 68-70
June 2002, PT Indosiar Visual Mandiri
Dubbing; Japanese-Indonesian
Genre: Animation Series