Happy Note on Gramedia's 40th Anniversary

One of those very proud days when your name was mentioned among other dedicated editors and translators of PT Gramedia Pustaka Utama!

On The 40th Anniversary of Gramedia Pustaka Utama: Terima kasih dan terus jaya, Gramedia!

Translation: Senyum

Smile
SENYUM

Raina Telgemeier
June 2011
224 pages

A graphic novel
Published by: PT Gramedia Pustaka Utama
English - Bahasa Indonesia

Translation: Nenek Hebat dari Saga

Saga no Gabai Baachan
Nenek Hebat dari Saga

Yoshichi Shimada
April 2011
264 pages
Published by: Kansha Books a division of Mahda Books
Japanese - Bahasa Indonesia

*Translating this book, was as much fun as reading it, more perhaps :)
** So proud, as this book is my first ever novel translation totally done from Japanese to Bahasa Indonesia

Translation: Botchan

Published: February 2009
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Natsume Soseki
Cover: Martin Dima
Indonesian Title: Botchan
Book; 224 pages; English/Japanese-Bahasa Indonesia

Translation: The Guy Next Door

Published: Juni 2003
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Meg Cabot
Cover: Maryna Roesdy
Indonesian Title: Pria Impian di Sebelah Rumah
Book; 560 pages; English-Bahasa Indonesia

Translation: Boy Meets Girl

Published: November 2006
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Meg Cabot
Cover: Maryna Roesdy
Indonesian Title: Perang Melawan Bos Tiran
Book; 496 pages; English-Indonesian

Translation: My Side of the Story: Snow White/The Queen

Published: June 2006
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Disney
Indonesian Title: Cerita Versiku: Putri Salju/Sang Ratu
Picture Book; English-Indonesian

Translation: My Side of the Story: Cinderella/Lady Tremaine

Published: June 2006
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Disney
Indonesian Title: Cerita Versiku: Cinderella/Ibu Tiri
Picture Book; English-Indonesian

Translation: Litrah, the Tiny Witch

Published: February 2006
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Takako Hirano
Japanese Title: Chiisana Majou, Ritora
Indonesian Title: Litrah, Si Penyihir Mungil
Picture Book; 36 pages; Japanese-Indonesian

Translation: Yoshimi's Magic Colors

Published: February 2006
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Akiko Hayashi
Japanese Title: Mahou no Enogu
Indonesian Title: Cat Air Ajaib Yoshimi
Picture Book; 32 pages; Japanese-Indonesian

Translation: The Lion, The Witch and The Wardrobe Illustrated

Published: June 2006
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: C.S. Lewis
Indonesian Title: Cerita Bergambar Narnia: Sang Singa, Sang Penyihir, dan Lemari
Picture Book; English-Indonesian

Translation: The Chronicles of Narnia #7: The Last Battle

Published: December 2005
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: C.S. Lewis
Indonesian Title: The Chronicles of Narnia #7: Pertempuran Terakhir
Book; 280 pages; English-Indonesian

Translation: The Chronicles of Narnia #5: The Voyage of the Dawn Treader

Published: December 2005
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: C.S. Lewis
Indonesian Title: The Chronicles of Narnia #5: Petualangan Dawn Treader
Book; 344 pages; English-Indonesian

Translation: The Chronicles of Narnia #3: The Horse and His Boy

Published: October 2005
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: C.S. Lewis
Indonesian Title: The Chronicles of Narnia #3: Kuda dan Anak Manusia
Book; 312 pages; English-Indonesian

Translation: The Chronicles of Narnia #1: The Magician's Nephew

Published: July 2005;
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: C.S. Lewis
Indonesian Title: The Chronicles of Narnia: Keponakan Penyihir
Book; 280 pages; English-Indonesian

Translation: The Haunting of Hiram

Published: December 2004
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Eva Ibbotson
Indonesian Title: Menghantui Hiram
English-Indonesian
Book; 224 pages

Translation: Angels Unlimited #3: Flying High

Published: December 2004;
PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Anne Dalton
Indonesian Title: Terbang Tinggi
Book; 152 pages; English-Indonesian

Translation: Mates, Dates, and Sole Survivor

Published: August 2004; PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Cathy Hopkins
Cover: Iroel
Indonesian Title: Cowok Impian
Book; 200 pages; English-Indonesian

Translation: Mates, Dates, and Cosmic Kisses

Published: November 2003; PT Gramedia Pustaka Utama
Writer: Cathy Hopkins
Cover: Iroel
Indonesian Title: Kecupan Kosmis
Book; 184 pages; English-Indonesian

Translation: Life Strategies for Teens

Writer: Jay McGraw
PT Gramedia Pustaka Utama; 2004
Indonesian Title: Strategi Hidup untuk Remaja
Book; 260 pages
English-Indonesian

**Translating a non-fiction certainly has its own challenges.